1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,168 --> 00:00:44,920 [musik lembut] 4 00:01:15,034 --> 00:01:18,454 [musik lembut berlanjut] 5 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 [musik misterius yang lembut] 6 00:01:48,692 --> 00:01:50,903 [klakson membunyikan klakson] 7 00:01:51,862 --> 00:01:54,782 [menabrak] 8 00:01:56,242 --> 00:01:58,785 [musik yang lembut dan menegangkan] 9 00:01:58,786 --> 00:02:00,871 [batuk] 10 00:02:04,875 --> 00:02:06,836 [batuk] 11 00:02:10,464 --> 00:02:12,424 [terengah-engah] 12 00:02:15,469 --> 00:02:17,429 [peretasan] 13 00:02:19,682 --> 00:02:21,642 [klakson berbunyi] 14 00:02:23,936 --> 00:02:25,813 [berteriak] 15 00:02:26,897 --> 00:02:28,732 [logam memekik] 16 00:02:29,650 --> 00:02:31,192 [berteriak] 17 00:02:31,193 --> 00:02:33,112 [mesin bergemuruh] 18 00:02:37,283 --> 00:02:39,535 [pria berteriak] 19 00:02:50,462 --> 00:02:52,840 [musik rock ringan] 20 00:03:00,097 --> 00:03:01,682 [telepon berbunyi bip] 21 00:03:02,558 --> 00:03:04,225 - Lee? Itu Lester. 22 00:03:04,226 --> 00:03:05,643 Kami masih menerima keluhan tentang kamu 23 00:03:05,644 --> 00:03:07,020 terlambat dengan pesanan. 24 00:03:07,021 --> 00:03:09,522 Kami punya perwakilan yang harus dipertahankan. Tingkatkan kecepatannya. 25 00:03:09,523 --> 00:03:11,482 Selain itu, aplikasinya berfungsi dengan baik. 26 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Entah apa yang kamu bicarakan. 27 00:03:13,110 --> 00:03:14,152 [telepon berbunyi bip] 28 00:03:14,153 --> 00:03:16,070 - Tuan Shaw. Ini Jerry Olson 29 00:03:16,071 --> 00:03:18,156 dari Kasino Northern Lights. 30 00:03:18,157 --> 00:03:21,242 Aku menelepon karena kamu berjalan di tab yang cukup besar dan kuat 31 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 dari Api Menari restoran tadi malam. 32 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 Um, jika kamu ada waktu luang dalam beberapa jam ke depan, 33 00:03:26,332 --> 00:03:29,126 kami ingin kamu datang dan urus ini. 34 00:03:30,169 --> 00:03:32,128 Semoga harimu menyenangkan. [telepon berbunyi bip] 35 00:03:32,129 --> 00:03:34,714 - Halo, Tuan Leland Shaw. Ini Carl Erickson. 36 00:03:34,715 --> 00:03:36,257 Aku menelepon untuk menyampaikannya jika Anda tidak puas 37 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 keterlambatan pembayaranmu kepada kami dalam beberapa jam ke depan... 38 00:03:38,469 --> 00:03:40,094 - Pemberitahuan terakhir? Itu yang terakhir-- 39 00:03:40,095 --> 00:03:41,888 - ...matikan apimu, listrik, dan air. 40 00:03:41,889 --> 00:03:43,306 Semoga ini jelas. [telepon berbunyi bip] 41 00:03:43,307 --> 00:03:47,560 - Pemberitahuan terakhir? Oh, lihatlah. 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,896 Oke, mereka tidak pernah akan menjemputku. 43 00:03:49,897 --> 00:03:51,481 Mereka tidak akan pernah menangkapku. 44 00:03:51,482 --> 00:03:54,275 [telepon berbunyi bip] - Halo, Leland. Itu Gus. 45 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 Aku tahu kamu sibuk, tapi aku butuh jawaban darimu. 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,573 Saya tidak bisa menunggu lagi. [mengetuk pintu] 47 00:04:00,574 --> 00:04:04,744 Aku punya pembeli lain yang akan pergi untuk kembali dalam beberapa hari. 48 00:04:04,745 --> 00:04:09,040 Kau mau truk makanan itu? Kemudian penuhi harganya. Segera. 49 00:04:09,041 --> 00:04:10,376 [telepon berbunyi bip] 50 00:04:13,128 --> 00:04:16,256 [menghela napas] 51 00:04:18,676 --> 00:04:19,969 [bergumam] 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,641 [menghela napas] 53 00:04:30,562 --> 00:04:31,981 [menggedor pintu] 54 00:04:35,901 --> 00:04:37,068 Ada apa? Anda lupa satu? 55 00:04:37,069 --> 00:04:38,404 Ah! 56 00:04:40,406 --> 00:04:42,491 [terkikik] 57 00:04:45,995 --> 00:04:48,080 [musik yang lembut dan menegangkan] 58 00:04:49,039 --> 00:04:51,208 [mendengus] 59 00:04:52,626 --> 00:04:54,168 [Lee mengerang] 60 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 - Hari pembantu libur, ya? 61 00:04:56,171 --> 00:04:59,216 - Uh... Hei, Rebecca... 62 00:04:59,967 --> 00:05:02,760 - Kami sudah saling kenal sudah lama sekali, bukan, Lee? 63 00:05:02,761 --> 00:05:04,470 - Eh, ya. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 - Berada di sana untuk menjemputmu dari setiap kemacetan, kan? 65 00:05:06,724 --> 00:05:10,018 Dibayar untuk sekolah memasak. 66 00:05:10,019 --> 00:05:12,353 Dan kursus seni kuliner itu di perguruan tinggi. 67 00:05:12,354 --> 00:05:14,564 Semua hal baik yang kamu lakukan. 68 00:05:14,565 --> 00:05:16,649 Saya tidak ingat. Apakah itu setahun kamu 69 00:05:16,650 --> 00:05:19,360 untuk apa? - Itu jam dua. 70 00:05:19,361 --> 00:05:21,612 - Dua tahun. Itu benar. Itu benar. 71 00:05:21,613 --> 00:05:25,867 Kamu tahu, Lee, Saya suka membantu orang. 72 00:05:25,868 --> 00:05:31,247 Dan ketika saya melakukannya, saya selalu mengharapkan sesuatu sebagai balasannya. 73 00:05:31,248 --> 00:05:33,791 Dan sejujurnya, aku mulai lelah 74 00:05:33,792 --> 00:05:36,210 darimu terus-menerus mempermainkanku 75 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 dan tidak mengembalikan uangku. 76 00:05:38,380 --> 00:05:41,633 Itu cukup membuat orang marah. 77 00:05:42,342 --> 00:05:45,595 Saya juga mendengar bahwa Anda ada di sana Cahaya Utara tadi malam. 78 00:05:45,596 --> 00:05:50,267 Itu sungguh, benar-benar membuatku marah. 79 00:05:51,351 --> 00:05:56,105 Apakah Anda mencoba menjadi kaya sambil berjudi dengan uangku? 80 00:05:56,106 --> 00:05:58,649 [gagap] - Aku tidak kehilangan semua uangmu. 81 00:05:58,650 --> 00:06:02,028 Tidak, aku... Tidak, aku punya beberapa. Tidak semuanya. 82 00:06:02,029 --> 00:06:04,030 Tapi aku bisa mendapatkan sisanya. 83 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Dia. Oh, tidak, tidak, eh... Eh, tunggu. 84 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 - Sst, sst, sst! - Eh, aku... 85 00:06:09,078 --> 00:06:10,287 eh... 86 00:06:14,583 --> 00:06:16,085 - Ya ampun. 87 00:06:16,919 --> 00:06:20,588 kamu hilang sekitar setengah. Sayang sekali. 88 00:06:20,589 --> 00:06:22,840 [musik yang tidak menyenangkan] 89 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Hm. 90 00:06:25,219 --> 00:06:27,512 - Tunggu, berhenti! Hei, hei, jangan sakiti dia! 91 00:06:27,513 --> 00:06:31,349 - Kamu berhutang padaku 7.500 dolar, Lee. Dan ini bukan itu! 92 00:06:31,350 --> 00:06:34,268 - Ah, sial! Oke, saya bisa... - Kamu sudah membuang-buang waktu 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 waktumu dan waktuku. 94 00:06:35,813 --> 00:06:36,896 - Aku akan memberimu uang, 95 00:06:36,897 --> 00:06:38,898 tapi tolong saja, letakkan ikannya. 96 00:06:38,899 --> 00:06:41,275 - Oh tolong, astaga. 97 00:06:41,276 --> 00:06:43,069 Kecuali Anda mengirimkannya segunung makanan 98 00:06:43,070 --> 00:06:45,530 kepada Jeff Bezos sendiri secara teratur, 99 00:06:45,531 --> 00:06:47,991 kamu tidak akan pernah akan melunasi hutangmu. 100 00:06:48,617 --> 00:06:50,284 Anda tidak punya apa pun untuk ditawar. 101 00:06:50,285 --> 00:06:54,038 - Dengar, aku akan menjemputmu 7.500. 102 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Tapi tolong saja jangan sakiti Reggie! 103 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 [kaca pecah] - Ugh! 104 00:07:00,129 --> 00:07:03,549 Itu... pasti kamu. 105 00:07:05,551 --> 00:07:07,927 Aku memberimu waktu sampai besok pagi 106 00:07:07,928 --> 00:07:10,930 untuk mendapatkan empat puluh lima ratus itu hilang. 107 00:07:10,931 --> 00:07:13,599 Anda mendapatkan uang itu dari dompet nenekmu, 108 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 atau Anda memulai OnlyFans akun, saya tidak peduli 109 00:07:16,520 --> 00:07:17,603 dari mana asalnya. 110 00:07:17,604 --> 00:07:20,524 Tidak ada yang meninggalkanku dengan hutang yang belum dibayar. 111 00:07:21,150 --> 00:07:23,442 Berantakan lagi, 112 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 dan kalian berdua 113 00:07:25,571 --> 00:07:27,781 pada akhirnya akan menjadi sushi. 114 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Dan ikat tali sepatumu. Kamu terlihat seperti orang idiot. 115 00:07:35,581 --> 00:07:39,209 - Hei, hei! - Simpan! Ayo. 116 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 [menghela napas] 117 00:07:43,797 --> 00:07:45,966 [pintu tertutup] 118 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 - Hei. [bernapas berat] 119 00:07:49,136 --> 00:07:51,137 Oh, Reggie. Sial... 120 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Ya ampun... 121 00:07:54,308 --> 00:07:57,144 Di mana aku akan menempatkanmu, kawan? 122 00:08:03,525 --> 00:08:04,942 Anda tahu bahwa saya baik untuk uang. 123 00:08:04,943 --> 00:08:06,777 Aku bisa mengembalikan semuanya. 124 00:08:06,778 --> 00:08:11,490 Cepat, dalam beberapa jam, ditambah bunga. Hm? 125 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Ini seperti pinjaman cepat, 126 00:08:13,243 --> 00:08:16,329 dan kamu akan melihatnya semuanya kembali lagi. 127 00:08:16,330 --> 00:08:17,914 [gagak mengoceh] 128 00:08:17,915 --> 00:08:21,417 Ya, baiklah, pikirkan saja. Hah? 129 00:08:21,418 --> 00:08:24,588 Oke. Oke, sampai jumpa. 130 00:08:26,465 --> 00:08:28,008 [menghembuskan napas perlahan] 131 00:08:31,303 --> 00:08:33,222 [mendengus] 132 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Sepertinya aku... [mesin menyala] 133 00:08:40,354 --> 00:08:42,980 ...mengantarmu ke sekolah, sobat. [mesin mendecit] 134 00:08:42,981 --> 00:08:45,399 Anda berperilaku, sekarang. 135 00:08:45,400 --> 00:08:46,859 [pembawa acara radio]: Selamat pagi, Nisswa! 136 00:08:46,860 --> 00:08:48,194 Semoga kalian baik-baik saja di luar sana. 137 00:08:48,195 --> 00:08:49,779 Sepertinya surga telah terbuka untuk kami. 138 00:08:49,780 --> 00:08:51,781 Kamu meminta salju? Ya, Anda mengerti. 139 00:08:51,782 --> 00:08:53,199 Kita punya salju, teman-teman. 140 00:08:53,200 --> 00:08:54,617 Semoga kalian ingat untuk mendapatkannya ban musim dingin Anda. 141 00:08:54,618 --> 00:08:56,410 Maksudku, bicarakan cuaca seperti itu, ya? 142 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Ini sangat buruk kedinginan di luar sana, benarkan? 143 00:08:58,247 --> 00:09:00,164 Pasti akan terjadi lagi hari yang pendek dan dingin hari ini, 144 00:09:00,165 --> 00:09:01,874 dengan suhu turun menjadi minus sepuluh. 145 00:09:01,875 --> 00:09:03,292 Departemen Kepolisian Nisswa telah mengeluarkan peringatan 146 00:09:03,293 --> 00:09:05,628 bagi semua warga untuk berhati-hati saat keluar mengemudi 147 00:09:05,629 --> 00:09:07,505 dalam cuaca seperti ini. Jangan bodoh, semuanya. 148 00:09:07,506 --> 00:09:09,382 Kau tidak ingin menjadi seperti itu kegembiraan berkendara hari ini. 149 00:09:09,383 --> 00:09:11,175 Percayalah padaku. Jaga keselamatan di luar sana. 150 00:09:11,176 --> 00:09:13,010 Tapi yang terbaik adalah membungkusnya dengan hangat, nyalakan api untuk mereka, 151 00:09:13,011 --> 00:09:14,804 dan tetap di dalam. 152 00:09:14,805 --> 00:09:15,972 Kami juga mendapat pernyataan lain 153 00:09:15,973 --> 00:09:17,390 dari Nisswa Departemen Kepolisian: 154 00:09:17,391 --> 00:09:18,808 ada dua pendaki lagi Gunung Greenwood 155 00:09:18,809 --> 00:09:20,601 telah menghilang. Mereka tidak yakin apakah itu serigala 156 00:09:20,602 --> 00:09:22,895 atau beruang atau bahkan alien dari luar angkasa. 157 00:09:22,896 --> 00:09:24,272 Tapi kebaikan kita Ketua Robert Hamilton, 158 00:09:24,273 --> 00:09:25,856 seluruh Polisi Nisswa Departemen, 159 00:09:25,857 --> 00:09:28,359 dan Ikan dan Margasatwa AS Layanan sedang dalam kasus ini. 160 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 Menjauhlah dari Greenwood Gunung adalah apa yang saya katakan-- 161 00:09:30,862 --> 00:09:32,906 [musik rock diputar] 162 00:09:36,118 --> 00:09:39,246 - Kamu sungguhan, bajingan? Sial! 163 00:09:39,955 --> 00:09:41,957 Menurutmu itu seburuk itu, Reggie? 164 00:09:45,210 --> 00:09:47,128 [putaran mesin] 165 00:09:47,129 --> 00:09:49,046 [bel di pintu bergemerincing] 166 00:09:49,047 --> 00:09:50,006 [pintu tertutup] 167 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Oke... 168 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 [Lee menghela nafas] Ya... 169 00:09:55,637 --> 00:09:56,846 Itu, eh... [terkekeh] 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,098 - Kamu melewatkan sesuatu? 171 00:10:00,142 --> 00:10:02,435 Saya tidak membutuhkan piala. 172 00:10:02,436 --> 00:10:04,103 Mengapa ada orang yang ingin membeli 173 00:10:04,104 --> 00:10:07,023 piala yang diperoleh orang lain, melampaui saya. 174 00:10:07,024 --> 00:10:08,275 - Kami-- Uh... 175 00:10:09,568 --> 00:10:11,819 - Blender ini hilang... setengah blender. 176 00:10:11,820 --> 00:10:14,071 - Sial. 177 00:10:14,072 --> 00:10:15,531 - Dan aku tidak lari sebuah toko hewan peliharaan. 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 - Oh, dia... Dia tidak untuk dijual. 179 00:10:17,492 --> 00:10:19,494 [obrolan tidak jelas di radio] 180 00:10:22,372 --> 00:10:25,833 Apakah... Apakah ada sesuatu di sini yang sebenarnya kamu inginkan? 181 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 - Hm... 182 00:10:28,670 --> 00:10:30,921 Ambil penggiling kopi seharga 20 dolar. Pisau steak, 50. 183 00:10:30,922 --> 00:10:33,550 - Dua puluh dolar? - Ambil atau tinggalkan. 184 00:10:34,176 --> 00:10:35,844 [telepon berbunyi] 185 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 - Oke... Terima kasih. 186 00:10:46,521 --> 00:10:48,064 - Senang berbisnis bersamamu. 187 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 - Ya. Terima kasih tuan. 188 00:10:54,279 --> 00:10:56,239 [musik rakyat ringan] 189 00:11:00,577 --> 00:11:02,495 - Baiklah, baiklah. Lihat siapa yang ada di sini. 190 00:11:02,496 --> 00:11:04,121 - Simpan saja, Tom. Anda mendapat pesanan saya? 191 00:11:04,122 --> 00:11:06,749 - Ini dia. Kopi dan donat. 192 00:11:06,750 --> 00:11:08,876 Seorang Amerika klasik sarapan siap berangkat. 193 00:11:08,877 --> 00:11:11,588 Dan, hei, jangan bermalas-malasan. 194 00:11:13,423 --> 00:11:14,965 Ngomong-ngomong, aku, eh, 195 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 kudengar kau masuk cukup dalam ke dalam saku Rebecca. 196 00:11:18,095 --> 00:11:19,805 [mencemooh] 197 00:11:24,184 --> 00:11:26,395 [musik rakyat berlanjut] 198 00:11:36,238 --> 00:11:38,615 [musik memudar] 199 00:11:40,617 --> 00:11:42,828 [angin menderu] 200 00:11:51,711 --> 00:11:54,423 [angin menderu] 201 00:11:56,675 --> 00:11:58,718 [musik yang tidak menyenangkan] 202 00:12:21,116 --> 00:12:22,826 [menghela napas] 203 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 - Ayolah. 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,923 [mesin bergemuruh] 205 00:12:41,261 --> 00:12:43,430 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 206 00:12:56,610 --> 00:12:59,571 Teman besar. Bukan begitu, Reggie? 207 00:13:00,739 --> 00:13:05,243 Tentu mendapatkan uangnya bernilai hari ini dengan semua salju ini. 208 00:13:05,952 --> 00:13:07,036 [klakson pelan berbunyi] 209 00:13:07,037 --> 00:13:08,538 Oh oh! 210 00:13:09,789 --> 00:13:11,166 Babi jalanan! 211 00:13:12,584 --> 00:13:14,377 Ya, ayo... Ayo, uh... 212 00:13:16,755 --> 00:13:18,715 ...membajak di tempat lain. 213 00:13:19,341 --> 00:13:21,134 Dasar gendut. 214 00:13:22,093 --> 00:13:23,219 [musik ceria] 215 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 [putaran mesin] 216 00:13:30,560 --> 00:13:32,896 [angin menderu] 217 00:13:34,606 --> 00:13:36,733 [musik optimis berlanjut] 218 00:13:38,568 --> 00:13:40,236 Ini dia. 219 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Hai! Apa yang...? 220 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Kita punya hari yang panjang di depan kita. 221 00:14:02,384 --> 00:14:04,010 Ayo! 222 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 Ayolah, sial! 223 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 Ah, sial... 224 00:14:11,017 --> 00:14:13,185 Saya tidak peduli apa kata orang-orang teknologi, Lester, 225 00:14:13,186 --> 00:14:14,812 ada sesuatu salah dengan aplikasinya. 226 00:14:14,813 --> 00:14:16,689 - Sudahkah Anda memeriksa Wi-Fi? 227 00:14:16,690 --> 00:14:18,774 - Wi-Fi? Wi-Fi apa? 228 00:14:18,775 --> 00:14:21,194 Saya sudah berkeliling di luar sepanjang hari. 229 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Lihatlah hidup kita, Reggie. 230 00:14:27,617 --> 00:14:31,495 Reginald? Apakah kamu mendengarkanku? Hai! 231 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 Aku butuh yang bagus dan pesanan dengan bayaran tinggi, Lester. 232 00:14:34,583 --> 00:14:38,460 Aku sudah makan, misalnya, tiga hari ini. Seharusnya aku sudah punya ratusan sekarang. 233 00:14:38,461 --> 00:14:41,755 - Kami perusahaan besar, Lee. Kami punya banyak driver. 234 00:14:41,756 --> 00:14:44,216 - Mengapa tidak mengirimkannya saja dari hal itu dengan caraku? 235 00:14:44,217 --> 00:14:47,344 Sialan. Sialan... 236 00:14:47,345 --> 00:14:49,471 - Lee, kalau tidak senang di RabbitEats, 237 00:14:49,472 --> 00:14:51,181 tidak ada yang salah dengan menyerah 238 00:14:51,182 --> 00:14:52,766 dan mencoba sesuatu yang lain. 239 00:14:52,767 --> 00:14:54,768 - Aku tidak mampu untuk melakukan hal lain saat ini. 240 00:14:54,769 --> 00:14:56,313 Saya butuh uangnya. 241 00:14:56,896 --> 00:15:00,775 Oh. Terima kasih, Joe. Ya, cukup, uh, masukkan saja ke dalam tas. 242 00:15:07,032 --> 00:15:09,409 [telepon berdering] 243 00:15:10,035 --> 00:15:12,037 Oh... 244 00:15:13,496 --> 00:15:15,956 [telepon berdering] 245 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 [telepon berbunyi bip] 246 00:15:17,334 --> 00:15:19,251 Hei! Hei, Gus! 247 00:15:19,252 --> 00:15:21,671 - Lee, kamu mengerti pesanku pagi ini? 248 00:15:22,339 --> 00:15:25,674 - Ya. Ya. aku hanya, eh, Aku baru bekerja saat ini, Gus. 249 00:15:25,675 --> 00:15:30,971 Dengar, bisakah aku meneleponmu kembali? Uh, mungkin, uh, di antara pesanan? 250 00:15:30,972 --> 00:15:34,099 - Aku butuh jawaban, Lee. Anda tidak bisa membuat saya menunggu. 251 00:15:34,100 --> 00:15:36,728 Apakah kamu punya uang untuk truk makanan atau tidak? 252 00:15:38,980 --> 00:15:42,816 - Ya, aku, aku hanya perlu sedikit waktu lagi-- 253 00:15:42,817 --> 00:15:44,610 - Kamu mengatakannya minggu lalu. 254 00:15:44,611 --> 00:15:47,530 Jika kamu menginginkannya, Anda harus meningkatkan kecepatannya. 255 00:15:48,657 --> 00:15:51,200 [musik yang menegangkan] 256 00:15:51,201 --> 00:15:55,621 Pembeli lainnya, dia benar-benar tertarik. Sudah kubilang. 257 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Ayolah! - Apa yang kamu katakan? 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,834 - A-Aku akan meneleponmu kembali. 259 00:16:00,835 --> 00:16:03,672 [musik menegangkan berlanjut] 260 00:16:10,095 --> 00:16:12,471 Adalah anak berusia enam tahun mengendarai benda ini? 261 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 Apa yang sedang terjadi? 262 00:16:17,477 --> 00:16:21,272 [klakson membunyikan klakson] 263 00:16:26,903 --> 00:16:29,113 Oh! [membunyikan klakson] 264 00:16:29,114 --> 00:16:31,282 Sialan kau, Tuan Bajak. 265 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Ada apa ini yo-yo? 266 00:16:39,082 --> 00:16:41,000 [putaran mesin] 267 00:16:45,338 --> 00:16:46,715 [klakson membunyikan klakson] 268 00:16:49,759 --> 00:16:51,136 [menghembuskan napas] Ya Tuhan! 269 00:16:52,554 --> 00:16:55,264 Oh! Oh... 270 00:16:55,265 --> 00:16:57,767 [Lee terengah-engah] 271 00:17:00,145 --> 00:17:01,771 [telepon berbunyi] 272 00:17:04,899 --> 00:17:06,358 [menghembuskan napas dalam-dalam] 273 00:17:06,359 --> 00:17:08,528 [mesin mendecit] 274 00:17:11,156 --> 00:17:12,949 [mesin berhenti] 275 00:17:19,748 --> 00:17:21,540 [musik country diputar melalui speaker] 276 00:17:21,541 --> 00:17:25,211 Hei, Howard. Anda mendapat pesanan saya? - Oh, lihat siapa itu! 277 00:17:26,296 --> 00:17:30,591 Kami sedikit mundur di sini hari ini, Lee. 278 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Pergi ambil soda. Kami akan menghubungi Anda. 279 00:17:34,471 --> 00:17:37,223 [musik country berlanjut] 280 00:17:39,684 --> 00:17:43,228 Apakah itu "Bawa Hewan Peliharaanmu untuk bekerja" hari? 281 00:17:43,229 --> 00:17:46,608 - Tidak, milik Reggie kopilotku hari ini. 282 00:17:50,069 --> 00:17:52,197 [musik yang lembut dan menegangkan] 283 00:17:55,450 --> 00:17:57,827 [bersiul berkicau] 284 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 “Kami datang dari luar angkasa!” 285 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Bagaimana menurutmu, Reggie? 286 00:18:14,427 --> 00:18:16,345 Dimana tempat ini? 287 00:18:16,346 --> 00:18:18,306 Apakah ini masih Nisswa? 288 00:18:26,523 --> 00:18:30,108 Apa? Psikopat sialan. 289 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Apa ini sekarang? 290 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 [klakson membunyikan klakson] 291 00:18:40,870 --> 00:18:42,288 [membunyikan klakson] 292 00:18:43,540 --> 00:18:45,040 [mencemooh] 293 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Apa yang salah dengan orang hari ini, Reggie? 294 00:18:47,418 --> 00:18:49,629 [mesin berputar kencang] 295 00:18:51,256 --> 00:18:53,006 Ayolah. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 [sirene berbunyi] 297 00:19:08,064 --> 00:19:10,023 Ini dia. 298 00:19:10,024 --> 00:19:11,693 [putaran mesin] 299 00:19:20,994 --> 00:19:23,704 - Hei, Leland! Apa yang kamu lakukan? 300 00:19:23,705 --> 00:19:26,039 Anda sadar bahwa Anda memblokir jalannya? 301 00:19:26,040 --> 00:19:27,666 Orang-orang seperti saya punya tempat untuk dituju. 302 00:19:27,667 --> 00:19:29,835 - Ya, apakah kamu tidak melihat truknya itu menghalangi jalanku? 303 00:19:29,836 --> 00:19:33,882 - Oh ya! Tentu saja. Sepertinya dia tersesat ya? 304 00:19:35,008 --> 00:19:38,678 Orang malang. Pasti salah belok. 305 00:19:39,512 --> 00:19:41,388 Terjadi pada kita semua. Ha! 306 00:19:41,389 --> 00:19:44,350 [tertawa] 307 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 Bagaimanapun, aku akan menemuimu. - Tunggu, Natan. 308 00:19:48,438 --> 00:19:50,856 - Ada yang harus kulakukan. - Natan. 309 00:19:50,857 --> 00:19:53,859 - Aku punya tempat untuk dikunjungi. - Oh? S-Sampai jumpa. 310 00:19:53,860 --> 00:19:55,444 [putaran mesin] 311 00:19:55,445 --> 00:19:56,820 [sirene membunyikan klakson] 312 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Sampai jumpa... 313 00:19:58,239 --> 00:20:00,575 [menghela napas] 314 00:20:01,367 --> 00:20:03,578 Beri aku sesuatu. 315 00:20:05,413 --> 00:20:07,707 [musik jazz ringan] 316 00:20:10,752 --> 00:20:12,836 [penyiar]: Enam puluh lima. Itu enam puluh lima. 317 00:20:12,837 --> 00:20:15,839 - Iya. - Setelah itu, kita punya enam puluh satu. 318 00:20:15,840 --> 00:20:17,507 - Tidak. - Enam puluh satu. 319 00:20:17,508 --> 00:20:18,926 - Sial! - Semoga beruntung semuanya 320 00:20:18,927 --> 00:20:20,345 para pemenang di luar sana. 321 00:20:23,389 --> 00:20:25,265 - Reggie, aku harus tetap terjaga, kawan. 322 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Ayolah, jangan berikan itu padaku. 323 00:20:26,768 --> 00:20:29,728 [obrolan radio tidak jelas] 324 00:20:29,729 --> 00:20:33,441 Oh sial! Ayolah... Bukan? 325 00:20:35,151 --> 00:20:36,736 [menghela napas] 326 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Saya tahu bahwa saya menyerah. 327 00:20:40,490 --> 00:20:43,368 [musik ringan dan ceria] 328 00:20:54,671 --> 00:20:57,881 Kamu orang bijak, Reggie. Anda orang yang bijaksana. 329 00:20:57,882 --> 00:21:00,009 Seorang pria yang tidak banyak bicara, jika Anda mau. 330 00:21:03,096 --> 00:21:06,473 Anda tidak banyak bicara, tapi eh, ketika kamu melakukannya, 331 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 itu omong kosong filosofis. 332 00:21:09,352 --> 00:21:11,270 [musik optimis berlanjut] 333 00:21:17,819 --> 00:21:19,445 [menghela napas] 334 00:21:35,420 --> 00:21:38,006 Astaga! 335 00:21:41,092 --> 00:21:43,636 [alarm pintu mobil berbunyi] 336 00:22:00,069 --> 00:22:02,321 [musik menegangkan] 337 00:22:10,913 --> 00:22:11,872 [klakson pelan berbunyi] 338 00:22:11,873 --> 00:22:13,207 [mencemooh] 339 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Apa? 340 00:22:15,084 --> 00:22:16,836 [mesin berputar kencang] 341 00:22:18,129 --> 00:22:21,965 Apa dia punya, misalnya, sebuah pesawat mesin terhubung ke benda itu? 342 00:22:21,966 --> 00:22:24,802 [mesin berputar kencang] 343 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 [angin menderu] 344 00:22:37,565 --> 00:22:39,901 [musik yang menegangkan] 345 00:22:46,199 --> 00:22:48,284 [klakson pelan berbunyi] 346 00:22:49,702 --> 00:22:51,454 [klakson pelan berbunyi] 347 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 Mundur, kawan! 348 00:23:06,761 --> 00:23:08,845 [tertawa] 349 00:23:08,846 --> 00:23:10,723 Sial. 350 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 [musik yang menyeramkan] 351 00:23:18,898 --> 00:23:20,942 [logam memekik] 352 00:23:42,213 --> 00:23:43,714 Sial! 353 00:23:52,598 --> 00:23:54,559 [musik seram berlanjut] 354 00:24:06,195 --> 00:24:08,363 Dimana... Dimana-apaan ini apakah dia pergi? 355 00:24:08,364 --> 00:24:09,739 [bernapas berat] 356 00:24:09,740 --> 00:24:12,785 Kemana dia pergi? Sial! 357 00:24:14,412 --> 00:24:16,539 Apa? [bernapas berat] 358 00:24:17,999 --> 00:24:22,587 Apa? Oh sial. Oh sial. 359 00:24:27,800 --> 00:24:29,802 [musik ringan diputar] 360 00:24:30,636 --> 00:24:32,597 [bola bilyar berbunyi] 361 00:24:35,850 --> 00:24:38,603 [obrolan tidak jelas] 362 00:24:42,690 --> 00:24:44,775 - Oh, hai, Lee. 363 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Sepertinya kamu bukan satu-satunya satu saat istirahat makan siangmu. 364 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Ada apa dengan ikannya? 365 00:24:53,159 --> 00:24:56,328 - Uh, dia hanya menandai bersama hari ini. 366 00:24:56,329 --> 00:24:58,955 Bagus, eh... Senang bertemu denganmu lagi, Nathan. 367 00:24:58,956 --> 00:25:01,625 - Hai! Ayo. 368 00:25:01,626 --> 00:25:04,794 Itu Deputi Cummings. Tidak bisakah kamu melihat lencananya? Astaga. 369 00:25:04,795 --> 00:25:06,796 - Oh ya. Wakil. 370 00:25:06,797 --> 00:25:10,467 Katakanlah, kamu melaju lebih awal sebelum aku bisa-- 371 00:25:10,468 --> 00:25:13,595 - Ya, baiklah, eh, Saya sedang terburu-buru. Kamu tahu? 372 00:25:13,596 --> 00:25:17,349 Dan aku marah dan kedinginan sekali. - Hah. 373 00:25:17,350 --> 00:25:18,975 - Aku harus berurusan dengan banyak hal idiot 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,061 siapa yang tidak mendengarkan ke radio pagi setempat. 375 00:25:21,062 --> 00:25:26,858 Kurva Orang Mati ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut. 376 00:25:26,859 --> 00:25:30,654 Atau untuk selamanya jadi orang bodoh jangan bunuh diri. 377 00:25:30,655 --> 00:25:34,282 - Hah. Apakah kamu, eh, ada hal lain yang perlu dilaporkan? 378 00:25:34,283 --> 00:25:37,786 - Ya Tuhan, aku bukan orang seperti itu Cathy yang cerewet 379 00:25:37,787 --> 00:25:42,458 seperti semua orang di markas besar. Anda tahu itu. 380 00:25:43,960 --> 00:25:45,794 Tapi... 381 00:25:45,795 --> 00:25:48,171 antara kamu dan aku, 382 00:25:48,172 --> 00:25:51,425 kita punya diri kita sendiri situasi binatang liar. 383 00:25:52,593 --> 00:25:55,637 Anda pernah mendengarnya para pendaki yang hilang itu? 384 00:25:55,638 --> 00:25:57,848 - Ya. saya mendengarkan ke radio pagi. 385 00:25:58,516 --> 00:26:01,227 - Kami belum menemukannya belum ada tanda-tanda dari mereka. 386 00:26:01,936 --> 00:26:04,230 Mereka menghilang begitu saja. 387 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Seperti pesta Alferd Packer. 388 00:26:09,068 --> 00:26:11,696 [tertawa] 389 00:26:12,571 --> 00:26:14,699 Pelacur kota besar yang bodoh. 390 00:26:16,325 --> 00:26:18,660 Anda tahu, mereka seharusnya melakukannya menonton Deliverance 391 00:26:18,661 --> 00:26:21,372 dan tinggal di rumah. 392 00:26:22,206 --> 00:26:24,416 [Nathan tertawa] 393 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Sekelompok orang bodoh. 394 00:26:26,836 --> 00:26:30,422 Hah? Sekelompok orang bodoh tersesat di salju. 395 00:26:30,423 --> 00:26:31,923 [terkekeh] 396 00:26:31,924 --> 00:26:34,426 - Kukira kamu bilang begitu situasi binatang liar. 397 00:26:34,427 --> 00:26:36,428 - Oh... 398 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 399 00:26:39,140 --> 00:26:42,684 Itu hanya teori, turun di markas. 400 00:26:42,685 --> 00:26:47,564 Bagaimanapun. aku sedang istirahat, jadi aku akan menemuimu sekarang. 401 00:26:47,565 --> 00:26:50,067 - Hei, Deputi. - Mm-hmm? 402 00:26:53,571 --> 00:26:57,116 - Um... aku ingin melaporkan percobaan pembunuhan. 403 00:26:58,326 --> 00:26:59,535 - A apa? 404 00:27:01,037 --> 00:27:05,499 Percobaan pembunuhan? Ooh! Oke. 405 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 - Jadi... 406 00:27:08,419 --> 00:27:10,670 beberapa supir truk... - Ya? 407 00:27:10,671 --> 00:27:13,131 - ...dengan bajak salju... 408 00:27:13,132 --> 00:27:16,801 mencoba mengusirku dari jalan hari ini beberapa kali. 409 00:27:16,802 --> 00:27:19,929 Dan kami hampir terluka, aku dan Reggie. 410 00:27:19,930 --> 00:27:21,849 Itu sama saja truk dari sebelumnya. 411 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 - Oke. Ya? - Ya. 412 00:27:29,440 --> 00:27:31,274 - Yang mana tadi? 413 00:27:31,275 --> 00:27:34,153 [musik menegangkan] 414 00:27:36,781 --> 00:27:38,366 [musik yang tidak menyenangkan] 415 00:27:41,577 --> 00:27:46,248 - Yah, um... A-aku tidak melihatnya plat nomor yang ini. 416 00:27:47,625 --> 00:27:48,959 [menghela napas] 417 00:27:50,378 --> 00:27:52,171 Apa? [menghela napas dalam-dalam] 418 00:27:55,049 --> 00:27:56,966 - Oh, Leland. 419 00:27:56,967 --> 00:28:00,845 Kami sebenarnya tidak punya banyak yang harus dilakukan sekarang, bukan? 420 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 Anda tahu, mungkin memang begitu seseorang yang membuatmu kesal. 421 00:28:03,516 --> 00:28:06,976 Anda memang memiliki kecenderungan itu untuk membuat orang kesal, kamu tahu? 422 00:28:06,977 --> 00:28:08,728 Saya rasa itu sebabnya Rebecca mengincarmu. 423 00:28:08,729 --> 00:28:10,313 - Ya, aku mengerti omong kosongku bersama, 424 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 tapi kalian harus tetap melakukannya melakukan sesuatu terhadapnya. 425 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 Terlepas dari apa yang Anda katakan, 426 00:28:14,026 --> 00:28:15,652 dia tidak melakukan apa pun 427 00:28:15,653 --> 00:28:18,613 untuk membuat dirinya ditangkap untuk segala jenis kejahatan. 428 00:28:18,614 --> 00:28:21,033 Hei, lihat. Lihat. 429 00:28:22,868 --> 00:28:27,997 Sehubungan dengan kamu, eh... sopir truk. 430 00:28:27,998 --> 00:28:32,210 Jika Anda melihatnya lagi, kamu tahu nomornya. 431 00:28:32,211 --> 00:28:34,129 Itu... 432 00:28:34,130 --> 00:28:37,425 911. 433 00:28:38,259 --> 00:28:39,384 Sampai jumpa lagi. 434 00:28:39,385 --> 00:28:41,887 [musik ringan berlanjut melalui speaker] 435 00:28:45,641 --> 00:28:47,767 [menghela napas] 436 00:28:47,768 --> 00:28:50,521 [musik menegangkan] 437 00:28:51,856 --> 00:28:53,399 [telepon berbunyi] 438 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 - Terima kasih Tuhan. 439 00:29:00,114 --> 00:29:01,615 Ah, itu... 440 00:29:02,533 --> 00:29:05,035 [bergumam tidak jelas] 441 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 [musik harpa yang lembut] 442 00:29:11,709 --> 00:29:14,086 - Aku akan segera menemanimu. - Oke. 443 00:29:15,796 --> 00:29:18,757 [musik instrumental yang mempesona] 444 00:29:33,189 --> 00:29:35,232 [gedung musik yang menegangkan] 445 00:29:39,403 --> 00:29:41,280 [klakson pelan berbunyi] 446 00:29:42,490 --> 00:29:43,699 Oh. 447 00:29:46,952 --> 00:29:49,037 eh... [mengendus] 448 00:29:49,038 --> 00:29:51,874 Hei, tu... tunggu sebentar. eh... 449 00:29:55,127 --> 00:29:56,545 Itu di atas gunung? 450 00:29:58,088 --> 00:29:59,715 “Gunung Greenwood.” 451 00:30:02,218 --> 00:30:04,136 Sepertinya kami melakukannya, Reggie. 452 00:30:08,557 --> 00:30:10,518 [musik menegangkan] 453 00:30:16,190 --> 00:30:17,899 [angin menderu] 454 00:30:17,900 --> 00:30:20,694 - Naik gunung, benarkah kita, ya? 455 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 - Ya. Tampaknya begitu. 456 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 - Pernah mendengar tentang Dyatlov Pass kejadian? 457 00:30:31,372 --> 00:30:35,960 Sembilan orang Soviet melakukan pendakian di Pegunungan Ural. 458 00:30:38,254 --> 00:30:42,174 Semuanya meninggal dalam keadaan misterius. 459 00:30:44,802 --> 00:30:47,887 Tidak ada seorang pun yang mampu untuk mencari tahu alasannya. 460 00:30:47,888 --> 00:30:49,181 [panggilan satwa liar] 461 00:30:50,849 --> 00:30:55,229 Gunung Greenwood sama berbahayanya. 462 00:31:00,734 --> 00:31:02,570 [musik menegangkan] 463 00:31:19,003 --> 00:31:20,838 [mesin mendecit] 464 00:31:27,011 --> 00:31:28,470 [remnya mendecit] 465 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 - Benar. 466 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 [panggilan satwa liar] 467 00:31:55,456 --> 00:31:57,625 [bergumam tidak jelas] 468 00:32:00,044 --> 00:32:02,004 [panggilan satwa liar] 469 00:32:07,635 --> 00:32:08,844 [mengendus] 470 00:32:13,349 --> 00:32:16,018 [meniup melalui bibir] 471 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 [menghela napas] Oke... 472 00:32:26,487 --> 00:32:30,239 Bahkan ucapan terima kasih pun tidak kamu atau selamat malam. Hm. 473 00:32:30,240 --> 00:32:32,659 Orang-orang zaman sekarang... 474 00:32:32,660 --> 00:32:34,244 [menghela napas] 475 00:32:36,455 --> 00:32:37,665 Oh. 476 00:32:39,500 --> 00:32:42,044 Mintalah dan Anda akan menerima. [terkekeh] 477 00:32:45,089 --> 00:32:46,840 Baiklah. 478 00:32:50,969 --> 00:32:53,097 Ini dia. 479 00:32:54,264 --> 00:32:55,683 Ah... 480 00:32:59,520 --> 00:33:00,729 Oh-ho! 481 00:33:03,190 --> 00:33:05,274 Begitulah cara Anda melakukannya. 482 00:33:05,275 --> 00:33:06,944 Benar. 483 00:33:08,320 --> 00:33:09,697 Oke. 484 00:33:11,115 --> 00:33:12,700 Hei, Reggie. 485 00:33:26,797 --> 00:33:29,216 [musik yang tidak menyenangkan] 486 00:34:07,671 --> 00:34:10,591 [musik yang menyeramkan] 487 00:34:20,601 --> 00:34:23,771 [bernafas dalam-dalam] 488 00:34:41,830 --> 00:34:44,374 Harus membajak banyak salju, bajingan ini. 489 00:34:59,431 --> 00:35:02,059 Tunggu... 14 boneka...? 490 00:35:03,644 --> 00:35:05,437 Bercanda padaku? 491 00:35:06,063 --> 00:35:09,857 Anda bercanda? Hah? Sopir brengsek. 492 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 Brengsek! Mau memberi tip? 493 00:35:26,959 --> 00:35:28,627 [mengetuk pelan] 494 00:35:30,337 --> 00:35:32,840 Astaga. Argh... 495 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 Persetan ini. [mengetuk dengan keras] 496 00:35:40,347 --> 00:35:42,057 [musik seram membengkak] 497 00:35:43,559 --> 00:35:45,477 Wah. eh... 498 00:35:51,525 --> 00:35:54,903 M... Maaf! eh... 499 00:35:59,241 --> 00:36:00,659 Halo? 500 00:36:01,743 --> 00:36:03,078 [mencemooh] 501 00:36:04,663 --> 00:36:06,831 [musik piano jarak jauh] 502 00:36:06,832 --> 00:36:08,542 eh... 503 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 Halo? A-Apakah ada orang di rumah? 504 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 [musik piano jauh berlanjut] 505 00:36:23,307 --> 00:36:27,853 Oh, Tuan Bajak, Anda, uh... Anda melewatkan tip! 506 00:36:29,187 --> 00:36:32,690 Dan kamu berhutang sejumlah uang padaku kerusakan yang kamu lakukan pada mobilku. 507 00:36:32,691 --> 00:36:37,696 Oke, jadi, jadi... jadi bayar atau, eh, pengacara. 508 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 Ya. 509 00:36:42,743 --> 00:36:44,869 [mencemooh] 510 00:36:44,870 --> 00:36:46,788 Benar... 511 00:36:50,000 --> 00:36:52,711 [musik piano berlanjut] 512 00:36:55,547 --> 00:36:58,090 [bergumam pelan] 513 00:36:58,091 --> 00:36:59,593 [musik piano berhenti] 514 00:37:03,013 --> 00:37:05,140 [musik menegangkan] 515 00:37:14,608 --> 00:37:17,110 [menghela napas] Apa ini? 516 00:37:20,197 --> 00:37:21,948 Oh. 517 00:37:21,949 --> 00:37:25,577 Iblis tampan. Tusukan. 518 00:37:26,370 --> 00:37:29,748 Oke. Itu sudah cukup untuk Deputi Cummings. 519 00:37:32,042 --> 00:37:34,753 [musik menakutkan] 520 00:38:00,445 --> 00:38:01,989 [gedebuk jauh] 521 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 Halo? 522 00:38:08,036 --> 00:38:11,248 Tanda? Sial... 523 00:38:23,260 --> 00:38:25,971 [musik yang tidak menyenangkan] 524 00:39:05,469 --> 00:39:07,262 [tangisan teredam dari jauh] 525 00:39:12,976 --> 00:39:15,687 [bergumam teredam] 526 00:39:34,790 --> 00:39:37,125 [erangan teredam] 527 00:39:42,339 --> 00:39:44,925 [jeritan teredam] 528 00:39:48,720 --> 00:39:50,931 [Lee tergagap] 529 00:39:51,932 --> 00:39:53,474 [jeritan teredam] 530 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 Kenapa-- Aku tidak tahu apa ke, uh... Dimana...? 531 00:39:56,394 --> 00:39:58,437 [jeritan teredam] 532 00:39:58,438 --> 00:39:59,731 Dimana...? 533 00:40:01,983 --> 00:40:04,319 [mendengus teredam] 534 00:40:07,864 --> 00:40:09,282 Oke... 535 00:40:16,832 --> 00:40:18,457 Wah, wah, wah. 536 00:40:18,458 --> 00:40:19,917 Apa yang kamu lakukan? saya-- 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,294 - Ssst, sst. 538 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 - Aku mematikan musiknya. 539 00:40:27,509 --> 00:40:30,178 Oh! Hei, hei, hei, hei... 540 00:40:31,346 --> 00:40:33,306 [menggeram] 541 00:40:36,977 --> 00:40:39,437 [musik yang tidak menyenangkan] 542 00:40:47,404 --> 00:40:49,947 [bernapas berat] 543 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 Ya ampun... Saya tidak akan tinggal di sini. 544 00:40:58,206 --> 00:41:00,417 Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! 545 00:41:03,461 --> 00:41:07,132 Hei, dengar, menurutku kita baru saja selesai pergi dari sini, oke? 546 00:41:07,799 --> 00:41:10,177 Oh, sial... 547 00:41:13,054 --> 00:41:15,849 Lihat. Dengarkan aku, oke? Hanya, hanya... 548 00:41:23,273 --> 00:41:24,523 Apa yang kamu lakukan? 549 00:41:24,524 --> 00:41:25,984 [bernapas berat] 550 00:41:27,903 --> 00:41:30,572 Tidak, tidak, tidak, tidak! Pergi! 551 00:41:35,619 --> 00:41:37,495 [terengah-engah] 552 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 Apa? 553 00:41:40,916 --> 00:41:43,042 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan? 554 00:41:43,043 --> 00:41:45,003 Apa yang dia lakukan? 555 00:41:46,922 --> 00:41:48,215 [mendengus] 556 00:41:50,884 --> 00:41:52,219 Sial... 557 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Sial... [bernapas berat] 558 00:42:01,019 --> 00:42:02,103 Sial! 559 00:42:04,231 --> 00:42:06,066 [musik yang menyeramkan] 560 00:42:07,651 --> 00:42:10,028 [bernapas berat] 561 00:42:15,408 --> 00:42:16,534 Sial. 562 00:42:21,248 --> 00:42:23,165 Kita semakin parah keluar dari sini, Reggie! 563 00:42:23,166 --> 00:42:24,667 [mendengus] 564 00:42:24,668 --> 00:42:27,337 [berdengung] 565 00:42:29,464 --> 00:42:31,007 [ban berdecit] 566 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Apa itu tadi? 567 00:42:56,116 --> 00:42:58,076 Apa itu tadi? 568 00:43:00,787 --> 00:43:03,915 Tidak benar. Tidak benar. 569 00:43:07,127 --> 00:43:09,087 [bantingan mobil] 570 00:43:10,964 --> 00:43:14,508 Tidak, tidak, jangan! Tidak, ayolah! Ayolah, tidak! 571 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Sial! Sial! 572 00:43:16,678 --> 00:43:19,347 [merengek] Tolong... 573 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 [musik menegangkan] 574 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 [putaran mesin] 575 00:43:31,818 --> 00:43:34,529 [sirene meratap] 576 00:43:35,405 --> 00:43:36,781 [berdebar] 577 00:43:39,200 --> 00:43:40,784 [sirene berbunyi] 578 00:43:40,785 --> 00:43:43,121 [polisi tidak jelas obrolan radio] 579 00:43:46,041 --> 00:43:47,541 [musik menegangkan] 580 00:43:47,542 --> 00:43:50,128 [mesin tergagap] 581 00:43:57,052 --> 00:44:00,929 Oh, Nathan... aku senang sekali untuk bertemu denganmu. Yesus Kristus. 582 00:44:00,930 --> 00:44:02,306 - Benar sekali, Yesus Kristus. 583 00:44:02,307 --> 00:44:04,391 Cara mengemudi seperti apa itu? Lupakan ini musim dingin?! 584 00:44:04,392 --> 00:44:06,101 - Natan, apa... 585 00:44:06,102 --> 00:44:09,146 Dengarkan aku. Oke? Dengar, kamu harus-- 586 00:44:09,147 --> 00:44:11,398 - Aku di sini mencari untuk para pendaki yang hilang, oke? 587 00:44:11,399 --> 00:44:12,983 Saya menemukan beberapa mobil yang rusak di pepohonan di sana. 588 00:44:12,984 --> 00:44:15,778 Ini sangat aneh. Dan sekarang ini. Apakah kamu mabuk? 589 00:44:15,779 --> 00:44:17,321 Karena itu beberapa mengemudi sembrono. 590 00:44:17,322 --> 00:44:19,114 Dan berhenti memanggilku Nathan! 591 00:44:19,115 --> 00:44:20,949 Itu Deputi Cummings! 592 00:44:20,950 --> 00:44:23,118 Sebaiknya kau berikan padaku jawabannya, sobat. 593 00:44:23,119 --> 00:44:25,329 Dan Leland... Ikan sialan ini. 594 00:44:25,330 --> 00:44:27,206 - Nathan, kamu harus segera berangkat lewat walkie-talkie, oke? 595 00:44:27,207 --> 00:44:29,416 Sekarang. Ada seseorang yang mengejarku. 596 00:44:29,417 --> 00:44:31,877 Tuan Bajak! Oke? Bajak salju tukang truk 597 00:44:31,878 --> 00:44:33,212 itu-itu dari sebelumnya. 598 00:44:33,213 --> 00:44:35,798 Dia punya... Dia punya tempat pembunuhan 599 00:44:35,799 --> 00:44:38,217 di pegunungan, oke? Seorang wanita sudah mati! 600 00:44:38,218 --> 00:44:39,551 - Tuan Bajak? - Ya, 601 00:44:39,552 --> 00:44:41,512 kamu perlu memanggil kavaleri! - Leland, Tuan P-- 602 00:44:41,513 --> 00:44:45,266 Tuan Bajak? Apa yang kamu merokok? Hah? Apa yang kamu merokok? 603 00:44:47,018 --> 00:44:48,894 - Apa... - Apakah itu darahmu? 604 00:44:48,895 --> 00:44:50,396 Lihat aku. Lihat aku. - Tidak. 605 00:44:50,397 --> 00:44:52,356 - Apakah itu darahmu? 606 00:44:52,357 --> 00:44:55,192 Sialan, keluar dari mobil. [Lee tergagap] 607 00:44:55,193 --> 00:44:56,985 Keluar! 608 00:44:56,986 --> 00:44:58,405 Tangan! 609 00:44:59,114 --> 00:45:01,573 Kamu tahu, Leland, ini hanya... 610 00:45:01,574 --> 00:45:03,200 [borgol berdenting] Ini keterlaluan. 611 00:45:03,201 --> 00:45:06,745 Ini keterlaluan, oke? Sekarang kita harus pergi. 612 00:45:06,746 --> 00:45:12,210 Anda mengerti? Oke? Kita harus pergi. Hm? 613 00:45:17,298 --> 00:45:19,008 - Tunggu, kamu bahkan tidak akan melakukannya bacakan hakku? 614 00:45:19,926 --> 00:45:21,885 [terkekeh] - Hakmu? 615 00:45:21,886 --> 00:45:24,389 Diam, Leland. Masuk saja ke dalam mobil. 616 00:45:25,432 --> 00:45:27,642 Awasi kepalamu. Astaga. 617 00:45:31,479 --> 00:45:33,189 Sialan. 618 00:45:38,695 --> 00:45:41,405 - Bodoh... Kamu harus segera mendapatkannya seseorang di atas sini! 619 00:45:41,406 --> 00:45:43,157 - Hei, hei, hei! 620 00:45:43,158 --> 00:45:45,910 Tidak perlu menyebut nama, ya ampun. 621 00:45:47,287 --> 00:45:49,037 Pengiriman, ini Mobil 22-- 622 00:45:49,038 --> 00:45:51,666 - Nathan, kamu berhasil sebuah kesalahan! 623 00:45:52,500 --> 00:45:54,793 - Ini Deputi Cummings! Sekarang, diamlah! 624 00:45:54,794 --> 00:45:57,297 - Pengiriman. Apa statusmu? 625 00:45:58,089 --> 00:46:00,841 - Ya, kirim. Saya berada di Gunung Greenwood, 626 00:46:00,842 --> 00:46:02,384 mencari para pendaki yang hilang. 627 00:46:02,385 --> 00:46:04,595 Saya mendapat tersangka, yang mengemudi tidak menentu. 628 00:46:04,596 --> 00:46:07,306 Dan uh, dia berlumuran darah. Itu bukan miliknya. 629 00:46:07,307 --> 00:46:09,976 Nama tersangka adalah Leland Shaw. Aku akan membawanya masuk. 630 00:46:10,685 --> 00:46:12,686 [musik menegangkan] 631 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 Apa itu? 632 00:46:14,272 --> 00:46:19,526 - Nathan, menyetir! - Sudah kubilang padamu untuk diam. Oke? 633 00:46:19,527 --> 00:46:22,529 Dengar, biarkan aku melihatnya apa yang diinginkan orang ini. 634 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - Tidak, tidak, tidak, itu Tuan Bajak! TIDAK! Tidak, masuk ke dalam mobil! 635 00:46:27,243 --> 00:46:30,705 - Hai! Apa yang tampaknya terjadi masalahnya di sini? 636 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Matikan mesin Anda dan keluar dari truk, 637 00:46:34,834 --> 00:46:36,294 tolong! 638 00:46:37,170 --> 00:46:38,837 [gemerisik] 639 00:46:38,838 --> 00:46:40,881 Hei. Hei, Leland! 640 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 641 00:46:43,843 --> 00:46:45,512 Leland! 642 00:46:46,346 --> 00:46:48,847 Hai! Kemana kamu pergi? 643 00:46:48,848 --> 00:46:50,975 [mesin bajak bergemuruh] 644 00:46:51,935 --> 00:46:53,060 Berhenti! 645 00:46:53,061 --> 00:46:54,436 [ban berdecit] 646 00:46:54,437 --> 00:46:55,646 [senjata berbunyi klik] 647 00:46:55,647 --> 00:46:57,064 [tembakan] 648 00:46:57,065 --> 00:46:58,942 [putaran mesin] 649 00:46:59,442 --> 00:47:01,485 [tembakan] 650 00:47:01,486 --> 00:47:03,530 [klakson pelan berbunyi] 651 00:47:04,572 --> 00:47:05,615 Hei! Ahhh! 652 00:47:12,830 --> 00:47:14,415 - Nathan sialan... 653 00:47:15,542 --> 00:47:18,085 Wakil Cummings sialan. Brengsek. 654 00:47:18,086 --> 00:47:21,129 Deputi sialan Dickwad! 655 00:47:21,130 --> 00:47:23,508 [bernapas berat] 656 00:47:26,219 --> 00:47:28,221 [menghembuskan napas] Sial... 657 00:47:32,684 --> 00:47:34,727 Natan sialan... 658 00:47:36,145 --> 00:47:38,565 Ini sangat kacau. 659 00:47:41,401 --> 00:47:44,779 [musik instrumental yang misterius] 660 00:47:50,368 --> 00:47:51,910 [mencemooh] 661 00:47:51,911 --> 00:47:53,538 Benarkah? 662 00:48:05,300 --> 00:48:07,427 [bernapas berat] 663 00:48:15,435 --> 00:48:18,563 [musik ringan diputar melalui speaker] 664 00:48:20,064 --> 00:48:22,442 - Jauhkan itu dari pompaku! 665 00:48:33,411 --> 00:48:35,496 [bernapas berat] 666 00:48:38,249 --> 00:48:40,251 [musik ringan berlanjut] 667 00:48:43,671 --> 00:48:45,840 [bernapas berat] 668 00:48:53,640 --> 00:48:55,099 [mendengus] 669 00:48:57,477 --> 00:49:00,438 Anda keluar dari penjara? - Aku harus menggunakan telepon. 670 00:49:01,981 --> 00:49:03,815 - Kamu akan membayarnya air itu, Pak? 671 00:49:03,816 --> 00:49:07,278 - Ya. Bagus. Ya. 672 00:49:08,905 --> 00:49:12,032 - Terima kasih. - Telepon sekarang? Silakan. 673 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 - Teleponnya tidak berfungsi. - Apa? 674 00:49:14,035 --> 00:49:16,286 - Pemilik pelit tidak membayar tagihan teleponnya. 675 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 - Apa? Bukankah-tidak kamu pemiliknya? 676 00:49:19,290 --> 00:49:21,083 - Maaf. 677 00:49:21,084 --> 00:49:23,627 - Baiklah, apakah kamu punya ponsel? 678 00:49:23,628 --> 00:49:27,965 Eh, iPhone? Android? BlackBerry sialan? 679 00:49:30,927 --> 00:49:32,844 [mencemooh] 680 00:49:32,845 --> 00:49:36,891 Uh... Dua puluh... Dua puluh dolar untuk Pompa 2. 681 00:49:39,602 --> 00:49:41,187 [musik yang meresahkan] 682 00:49:43,523 --> 00:49:46,858 Hei, hei, hei, kamu mengerti ponsel, kan? 683 00:49:46,859 --> 00:49:48,695 TIDAK? Sial! 684 00:49:50,363 --> 00:49:52,030 [musik yang intens] 685 00:49:52,031 --> 00:49:53,658 [mesin bergemuruh] 686 00:50:00,540 --> 00:50:02,208 [ban berdecit] 687 00:50:07,422 --> 00:50:08,880 [mesin bergemuruh] 688 00:50:08,881 --> 00:50:11,300 [klakson pelan berbunyi] 689 00:50:21,144 --> 00:50:22,520 [mengendus] 690 00:50:27,608 --> 00:50:29,610 [musik yang intens berlanjut] 691 00:50:37,785 --> 00:50:39,746 [musik yang lembut dan menegangkan] 692 00:50:47,795 --> 00:50:49,964 [gedung musik yang menegangkan] 693 00:50:58,181 --> 00:51:01,392 [telepon berbunyi berulang kali] 694 00:51:07,273 --> 00:51:10,567 [tertawa] Oh, sekarang mereka mulai masuk? 695 00:51:10,568 --> 00:51:13,237 [bernapas berat] 696 00:51:15,406 --> 00:51:17,199 [klakson pelan berbunyi] 697 00:51:17,200 --> 00:51:18,993 Sial! [mengerang] 698 00:51:20,411 --> 00:51:22,163 [musik lembut yang meresahkan] 699 00:51:28,711 --> 00:51:31,005 [bernapas berat] 700 00:51:33,216 --> 00:51:35,384 [musik yang tidak menyenangkan] 701 00:51:36,511 --> 00:51:38,805 [putaran mesin] 702 00:51:48,606 --> 00:51:50,817 [putaran mesin] 703 00:51:52,902 --> 00:51:55,029 [mesin bergemuruh] 704 00:52:00,409 --> 00:52:01,828 [menghembuskan napas dalam-dalam] 705 00:52:05,665 --> 00:52:07,166 [sekop berdentang] 706 00:52:07,875 --> 00:52:09,125 [perpindahan gigi berbunyi] 707 00:52:09,126 --> 00:52:11,045 [putaran mesin] 708 00:52:25,184 --> 00:52:28,479 Ah, ayolah, brengsek! Ah! 709 00:52:33,442 --> 00:52:34,443 Ah! 710 00:52:47,290 --> 00:52:49,667 [musik yang menegangkan] 711 00:53:01,971 --> 00:53:04,639 [merengek] 712 00:53:04,640 --> 00:53:06,934 Ya Tuhan... 713 00:53:08,477 --> 00:53:11,480 [musik yang lembut dan menegangkan] 714 00:53:14,150 --> 00:53:16,527 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 715 00:53:18,946 --> 00:53:20,740 [klakson pelan berbunyi] 716 00:53:32,627 --> 00:53:34,921 [musik instrumental yang menegangkan] 717 00:54:01,781 --> 00:54:04,325 [musik tegang memudar] 718 00:54:09,997 --> 00:54:12,124 [remnya mendecit] 719 00:54:19,632 --> 00:54:21,842 [bernapas berat] 720 00:54:28,099 --> 00:54:30,059 [klakson pelan berbunyi] 721 00:54:35,398 --> 00:54:36,941 Apa? 722 00:54:37,817 --> 00:54:39,860 Oh, sial... 723 00:54:41,112 --> 00:54:42,320 [klakson pelan berbunyi] 724 00:54:42,321 --> 00:54:44,031 [retak] 725 00:54:46,784 --> 00:54:48,786 [musik yang menegangkan] 726 00:54:58,045 --> 00:55:00,047 [retak] 727 00:55:09,432 --> 00:55:11,225 [putaran mesin] 728 00:55:12,643 --> 00:55:14,437 [musik menegangkan berlanjut] 729 00:55:34,957 --> 00:55:36,709 [mesin bergemuruh] 730 00:55:39,962 --> 00:55:43,674 Ya! Ambillah itu, bajingan! 731 00:55:47,303 --> 00:55:50,890 Itu benar! Persetan ya! 732 00:55:51,474 --> 00:55:52,725 Merayu! 733 00:55:58,481 --> 00:55:59,814 [penyemprotan air] 734 00:55:59,815 --> 00:56:02,025 [terengah-engah] 735 00:56:02,026 --> 00:56:03,276 [tertawa] [Lee]: Sial. 736 00:56:03,277 --> 00:56:04,903 [Rebecca]: Selamat pagi, tuan putri. 737 00:56:04,904 --> 00:56:06,821 - Dimana... - Jangan khawatir. 738 00:56:06,822 --> 00:56:09,240 Kamu baik-baik saja. B-oke. 739 00:56:09,241 --> 00:56:12,494 Anda baru saja mengalami sedikit benjolan. Itu saja. Jadi, santai saja. 740 00:56:12,495 --> 00:56:16,082 - Ke-Dimana aku? - Kamu mengalami kecelakaan kecil. 741 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 - Hai. Hei, apa...? 742 00:56:22,505 --> 00:56:23,672 eh... 743 00:56:24,507 --> 00:56:26,175 Ya, aku... 744 00:56:27,843 --> 00:56:29,720 [menghela napas] 745 00:56:36,936 --> 00:56:39,354 Teman-teman, aku masih punya waktu. 746 00:56:39,355 --> 00:56:42,357 - Apakah menurutmu ini benar? waktu bermain di taman? 747 00:56:42,358 --> 00:56:45,151 Jumlah itu di sana menyedihkan. 748 00:56:45,152 --> 00:56:47,779 Apakah Anda pernah berkeliling dengan jempolmu ke atas? 749 00:56:47,780 --> 00:56:50,657 Lalu saat kami menangkapmu, kamu mencoba melarikan diri dari kami? 750 00:56:50,658 --> 00:56:52,742 Kamu lebih bodoh dari penampilanmu. 751 00:56:52,743 --> 00:56:54,369 - Kamu mengikutiku? 752 00:56:54,370 --> 00:56:57,413 - Kami mengawasimu. Untuk berjaga-jaga. 753 00:56:57,414 --> 00:57:00,000 Dan nak, apakah kita benar. 754 00:57:00,918 --> 00:57:03,545 Chop suey tidak cukup menekan, ya? 755 00:57:03,546 --> 00:57:05,713 Maksudku, kami hampir kehilanganmu di sana sebentar. 756 00:57:05,714 --> 00:57:08,049 Tapi kemudian kami menemukanmu lagi. 757 00:57:08,050 --> 00:57:10,468 Lady Luck menyinari kita sekarang. 758 00:57:10,469 --> 00:57:12,262 - Aku tidak berlari menjauh darimu-- 759 00:57:12,263 --> 00:57:14,765 - Akulah yang akan menilainya, dasar bajingan kecil! 760 00:57:16,267 --> 00:57:18,894 [bernapas berat] 761 00:57:22,064 --> 00:57:23,899 - Berikan ikanku. - Permisi? 762 00:57:25,192 --> 00:57:26,734 - Beri aku ikan sialanku. 763 00:57:26,735 --> 00:57:30,113 - Ah, aku kurang paham. Apa yang kamu katakan? 764 00:57:30,114 --> 00:57:33,158 - Tolong, berikan padaku ikanku, Rebecca! 765 00:57:33,159 --> 00:57:37,078 - Oh! Si kecil ini? Ya tentu saja. 766 00:57:37,079 --> 00:57:38,372 [terkesiap] 767 00:57:39,832 --> 00:57:40,915 Hah. 768 00:57:40,916 --> 00:57:42,750 - Um... 769 00:57:42,751 --> 00:57:45,503 Aku tahu ini akan membuatku terdengar seperti orang brengsek, 770 00:57:45,504 --> 00:57:48,089 dan ini waktunya tidak tepat, tapi aku, um, 771 00:57:48,090 --> 00:57:49,716 Aku sudah menyiapkan pesanannya. 772 00:57:49,717 --> 00:57:53,136 - Joe, bisakah kamu pergi? 773 00:57:53,137 --> 00:57:54,512 - Tentu saja. 774 00:57:54,513 --> 00:57:56,347 [tertawa] 775 00:57:56,348 --> 00:57:58,392 - Kamu punya sesuatu untuk mengatakannya di sana, Lee? 776 00:57:59,643 --> 00:58:02,770 - Orang macam apa yang kamu punya bekerja untukmu, Rebecca? 777 00:58:02,771 --> 00:58:07,192 Karena menurutku kamu punya beberapa orang-orang sakit dalam pekerjaanmu. 778 00:58:07,193 --> 00:58:08,735 - Datang lagi? 779 00:58:08,736 --> 00:58:10,403 - Siapa psikopatnya 780 00:58:10,404 --> 00:58:13,823 di truk bajak salju itu kamu bekerja untukmu? Hm? 781 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 - Permisi, truk bajak salju? 782 00:58:15,826 --> 00:58:18,161 - Pria dengan truk bajak salju, Rebecca! 783 00:58:18,162 --> 00:58:20,371 Tuan Bajak! - Aku tidak tahu apa-apaan ini 784 00:58:20,372 --> 00:58:22,957 yang kamu bicarakan, Lee. 785 00:58:22,958 --> 00:58:25,543 Anda punya telepon di lubang kumuh ini? 786 00:58:25,544 --> 00:58:27,462 - Ya. Di sini saja. 787 00:58:27,463 --> 00:58:30,007 - Teleponlah. Bawa anak-anak ke sini. 788 00:58:31,842 --> 00:58:34,845 [musik misterius] 789 00:58:54,698 --> 00:58:57,534 [terkekeh] 790 00:59:14,510 --> 00:59:15,802 [nada panggil] 791 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 - Tadinya aku akan membeli truk makanan. 792 00:59:19,473 --> 00:59:23,769 Tadinya aku akan membuat makanan bagi orang-orang, jadilah bos bagi diri saya sendiri. 793 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 Aku sudah merencanakan semuanya, semua tahu. 794 00:59:26,897 --> 00:59:29,023 Itu tidak seharusnya menjadi seperti ini. 795 00:59:29,024 --> 00:59:31,442 - Aku tahu kamu pria yang baik, Lee. 796 00:59:31,443 --> 00:59:33,903 Terlepas dari semua omong kosong itu terlempar ke arahmu, 797 00:59:33,904 --> 00:59:35,697 dan semuanya tidak berhasil keberuntunganmu, 798 00:59:35,698 --> 00:59:37,657 kamu masih bertahan. 799 00:59:37,658 --> 00:59:40,410 - Ya. - Itu terpuji. 800 00:59:40,411 --> 00:59:41,869 Tapi kamu adil salah satu dari orang-orang itu 801 00:59:41,870 --> 00:59:45,290 itu terus terjadi kesalahan yang sama. 802 00:59:45,291 --> 00:59:46,958 Kamu seperti pemabuk di bar 803 00:59:46,959 --> 00:59:49,002 siapa yang tidak tahu kapan untuk berhenti dan pulang. 804 00:59:49,003 --> 00:59:50,962 Dan inilah yang terjadi 805 00:59:50,963 --> 00:59:53,340 ketika kamu kehabisan untuk membayar hutang kembali kepadaku. 806 00:59:58,345 --> 01:00:00,681 [musik menegangkan] 807 01:00:19,158 --> 01:00:20,993 [berdebar] 808 01:00:28,042 --> 01:00:29,418 [mengetuk] 809 01:00:45,851 --> 01:00:47,644 [berderak] 810 01:00:50,397 --> 01:00:52,065 Apa-apaan ini? 811 01:00:52,066 --> 01:00:55,319 - Oh, Yesus Kristus. - Diam, Lee! 812 01:01:00,240 --> 01:01:02,659 [musik menegangkan] 813 01:01:15,214 --> 01:01:17,383 [bernapas berat] 814 01:01:20,219 --> 01:01:21,552 [terkesiap] 815 01:01:21,553 --> 01:01:23,806 [musik yang menyeramkan] 816 01:01:34,066 --> 01:01:36,276 [musik yang lembut dan menegangkan] 817 01:01:39,822 --> 01:01:42,074 [berderit] 818 01:02:05,139 --> 01:02:06,431 [kapak berbunyi] 819 01:02:06,432 --> 01:02:08,392 [mencicit] 820 01:02:36,170 --> 01:02:37,463 - Sial... 821 01:02:59,693 --> 01:03:01,402 [berteriak] 822 01:03:01,403 --> 01:03:03,446 Dasar binatang sialan! 823 01:03:03,447 --> 01:03:05,657 [berteriak] 824 01:03:08,785 --> 01:03:10,454 Cepat... 825 01:03:14,500 --> 01:03:16,918 [mendengus] 826 01:03:16,919 --> 01:03:18,712 Tolong. 827 01:03:19,755 --> 01:03:21,715 Saya minta maaf. 828 01:03:27,596 --> 01:03:30,098 [gedung musik yang menyeramkan] 829 01:03:36,897 --> 01:03:38,106 [mendengus] 830 01:03:42,945 --> 01:03:45,155 [musik yang menyeramkan] 831 01:04:01,129 --> 01:04:02,589 Oke... 832 01:04:20,482 --> 01:04:23,526 Di mana polisi saat Anda membutuhkannya? 833 01:04:23,527 --> 01:04:27,447 Kami akan baik-baik saja, kawan. [terkekeh] 834 01:04:33,328 --> 01:04:35,455 Oke... 835 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 Apa? 836 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 Tidak... [mendengus] 837 01:04:50,804 --> 01:04:55,391 [Nathan]: Lengkungan Orang Mati ditutup hingga pemberitahuan lebih lanjut. 838 01:04:55,392 --> 01:04:57,393 - Sial... 839 01:04:57,394 --> 01:05:01,106 [menghela napas] Sialan Nathan, sial. 840 01:05:23,545 --> 01:05:25,255 [putaran mesin] 841 01:05:29,259 --> 01:05:31,386 Ayolah! 842 01:05:33,263 --> 01:05:35,057 [musik yang menyeramkan] 843 01:05:52,115 --> 01:05:54,701 Oh... persetan! 844 01:06:01,875 --> 01:06:03,960 [musik yang menegangkan] 845 01:06:37,035 --> 01:06:39,245 Apa yang kamu inginkan dariku?! 846 01:06:39,246 --> 01:06:41,498 Apa yang kamu inginkan dariku? 847 01:06:43,542 --> 01:06:45,460 [putaran mesin] 848 01:06:48,922 --> 01:06:51,465 [klakson pelan berbunyi] 849 01:06:51,466 --> 01:06:53,802 Tinggalkan aku sendiri! 850 01:06:55,929 --> 01:06:57,806 [putaran mesin] 851 01:07:09,317 --> 01:07:11,361 [putaran mesin] 852 01:07:24,166 --> 01:07:25,709 Sial, sial, sial! 853 01:07:27,419 --> 01:07:29,880 Sial! Tolong, tolong! 854 01:07:31,173 --> 01:07:36,136 Tolong, tinggalkan aku sendiri! Silakan! [merengek] 855 01:07:37,471 --> 01:07:39,389 Tidak! 856 01:07:51,026 --> 01:07:54,988 Sial! Tunggu, Reggie! 857 01:07:55,989 --> 01:07:57,866 [merengek] 858 01:08:07,626 --> 01:08:09,294 Oh, tolong, Tuhan! 859 01:08:22,307 --> 01:08:24,267 [musik berhenti tiba-tiba] 860 01:08:28,647 --> 01:08:31,650 [remnya mendecit] 861 01:08:46,706 --> 01:08:48,834 [bernapas berat] 862 01:08:55,298 --> 01:08:58,468 [musik lembut] 863 01:09:09,521 --> 01:09:11,273 [musik yang menegangkan] 864 01:09:13,900 --> 01:09:15,360 Oh! 865 01:09:20,156 --> 01:09:23,535 Biarkan... aku... pergi! 866 01:09:24,870 --> 01:09:26,955 [merengek] 867 01:09:38,300 --> 01:09:40,886 [mendengus] 868 01:09:42,596 --> 01:09:45,265 [terengah-engah] 869 01:10:07,621 --> 01:10:10,165 [musik menegangkan] 870 01:10:34,564 --> 01:10:36,399 [tertawa] 871 01:10:52,958 --> 01:10:55,835 [musik yang lembut dan menegangkan] 872 01:11:25,281 --> 01:11:27,784 [remnya mendecit] 873 01:12:09,534 --> 01:12:11,411 - Siapa namanya? 874 01:12:13,705 --> 01:12:15,206 - Reggie. 875 01:12:17,167 --> 01:12:19,544 - Aku pernah punya kura-kura. 876 01:12:20,837 --> 01:12:22,797 Panggil dia Buck. 877 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 - Besar. 878 01:12:29,846 --> 01:12:32,432 - Sudah kubilang gunungnya berbahaya. 879 01:12:39,147 --> 01:12:41,232 - Kamu punya peralatan apa pun? 880 01:12:43,860 --> 01:12:45,402 [pembawa acara radio]: Selamat pagi, Nisswa. 881 01:12:45,403 --> 01:12:48,864 Pagi yang dingin dan dingin lagi. Tapi setidaknya tidak turun salju. 882 01:12:48,865 --> 01:12:51,283 Jadi, sekarang turun untuk bisnis yang serius. 883 01:12:51,284 --> 01:12:52,868 Berita utama hari ini adalah apa yang dimaksud 884 01:12:52,869 --> 01:12:55,871 oleh polisi sebagai "pembantaian bajak salju". 885 01:12:55,872 --> 01:12:58,248 Laporan telah didengar dari bajak salju yang gila 886 01:12:58,249 --> 01:13:00,084 sopir truk menyebabkan kekacauan. 887 01:13:00,085 --> 01:13:03,045 Sebuah rumah pembunuhan ditemukan di Gunung Greenwood. 888 01:13:03,046 --> 01:13:05,339 Dan banyak korban jiwa ditemukan di restoran pizza lokal 889 01:13:05,340 --> 01:13:09,218 di luar kota, dengan satu perempuan yang selamat. 890 01:13:09,219 --> 01:13:11,095 Polisi belum melakukannya untuk mengomentari lebih lanjut kasus ini. 891 01:13:11,096 --> 01:13:15,100 Tetapi nantikan terus untuk mengetahui lebih lanjut tentang ini kisah yang sedang berlangsung dan terkini. 892 01:13:16,101 --> 01:13:18,519 - Buang, panaskan dalam microwave. 893 01:13:18,520 --> 01:13:20,730 Aku tidak peduli. 894 01:13:23,775 --> 01:13:25,527 - Kenapa kamu? hanya memakai satu sepatu? 895 01:13:26,986 --> 01:13:28,530 - Berapa harganya? 896 01:13:33,535 --> 01:13:36,371 [musik lembut menakutkan] 897 01:13:46,339 --> 01:13:48,882 [kicau burung] 898 01:13:48,883 --> 01:13:51,302 [telepon berdering] 899 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 Halo? Ini adalah Lee. 900 01:13:57,517 --> 01:14:00,269 - Leland! Dimana sih apakah kamu pernah? 901 01:14:00,270 --> 01:14:02,354 Aku mengejarmu sepanjang malam. Ada apa? 902 01:14:02,355 --> 01:14:04,398 Kamu mengeluh tentang pesanan tidak masuk, 903 01:14:04,399 --> 01:14:06,733 tapi kemudian mereka masuk, dan kamu mengabaikan semuanya? 904 01:14:06,734 --> 01:14:09,111 Ada apa denganmu? Apa yang menahanmu? 905 01:14:09,112 --> 01:14:10,529 - Naikkan milikmu, Lester. 906 01:14:10,530 --> 01:14:12,782 - Apa? Alasan-- [panggilan berakhir] 907 01:14:17,412 --> 01:14:19,997 - Hei, Gus. Itu Lee. 908 01:14:19,998 --> 01:14:21,331 - Apa yang kamu inginkan, Lee? 909 01:14:21,332 --> 01:14:23,834 Kau ingin lebih waktu kita untuk disia-siakan? 910 01:14:23,835 --> 01:14:27,588 - Aku mendapatkan uangmu. Sekarang, truk makanan itu milikku. 911 01:14:27,589 --> 01:14:30,549 Anda dapat memberi tahu pembeli lainnya untuk meludah. 912 01:14:30,550 --> 01:14:33,010 - Kamu dapat uangnya? Kamu? [terkekeh] 913 01:14:33,011 --> 01:14:35,554 Sebaiknya kau tidak memberitahuku beberapa dongeng tinggi. 914 01:14:35,555 --> 01:14:37,598 - Tidak. Tidak, ini nyata. 915 01:14:37,599 --> 01:14:40,309 - Baiklah. Kedengarannya seperti kita sedang berbisnis. 916 01:14:40,310 --> 01:14:43,729 Kau ingin datang ke kantorku dan memeriksanya? 917 01:14:43,730 --> 01:14:46,940 - Kamu keberatan jika aku datang besok? 918 01:14:46,941 --> 01:14:48,985 Aku mengalami malam yang sulit. 919 01:15:00,830 --> 01:15:03,332 [putaran mesin] 920 01:15:03,333 --> 01:15:06,628 [musik ceria]